Mình cũng không hay nghe nhạc Việt, cũng không rành rạo bài nào đang trend trên mạng cả. Chỉ là chiều nay nghe được hai bài, mình đánh giá một bài khá dễ thương, bài kia khá đồng cảm về câu từ.
Bài một
Bài đầu tiên Bánh mì không của ĐạtG và DuUyên hát, lời bài hát được dịch ngựa sang tiếng Anh bởi youtuber Hana’s Lexis.
Bánh Mì Không
= Plain Bread
Khi mà không còn yêu thì
= When love drains away
Đêm nào ta cũng say vì
= We befriend nightly intoxication
Không còn ai gọi ta về
= For no one’s left to call us home
Mau thật mau, đau thật đau
= Lightning quick, hence the agony
Căn nhà ta cùng thuê ở
= Our previous condo rental
Giờ đây đã có người thuê rồi
= Has now been occupied by others
Người ta nhìn thật hạnh phúc
= They look so blisfully happy
Bọn mình bơ vơ, thời mình ngu ngơ
= When we’re so desolate, once mindless
Em thì quá bận với những khoản lo
= You were engulfed in worries
Nhiều hôm ở công ty trễ lương
= Many times we got paid late
Thì tối ăn bánh mì
= Then plain bread for dinner
Bánh mì không, không có thịt luôn
= Plain as plain could be, not even ham
Tay cầm đơn cầu mong
= Resume in hand
Anh có công việc mới
= Hoping for a new job
Phụ em lúc khó khăn
= To pitch in when the going got tough
Những ngày tháng rất căng
= Such times of trouble
Nhớ xưa còn nói nếu lúc mình giàu
= Remember when we said if we hit it big
Hai ta có nhà lầu
= We’d have a multi-story house
Và thêm xe hơi có đủ tất cả màu
= And a car with every color there is
Chiếc xe cùi bắp bể bánh ngoài đường
= Our lame bike with a flat tire by the roadside
Hai ta thấy bình thường
= Didn’t faze us
Dù mồ hôi tuôn rơi
= Despite our dripping sweat
Nhưng có nhau đời thêm vui
= Life was better together
Nhớ xưa mình thích những món lề đường
= Remember when we used to love street food
Hủ tiếu gõ và mì gói nước sôi
= Cart noodle soup and boiled instant ramen
Thêm cái trứng gà
= With an egg for topping
Đến nay điều ước cũng đã thành thật
= Our then wish has now come true
Thành phố mỗi lúc càng chật
= The city is getting more jammed
Ta mất nhau, dễ gì gặp lại nhau
= We’ve lost each other, no chance of reuniting
Rối ren như trật tự giao thông đường phố
= Interwoven like the congested traffic
Lạc nhau rồi, thôi đừng cố
= Us being apart, leave it at that
Đèn xanh, đèn đỏ rồi tới vàng
= Light turning green, red then yellow
Dừng hay là chạy
= Stopping or continuing
Thì chuyện buồn ta vẫn mang
= We still feel sadness from within
Tiếng rao thân thuộc
= The familiar hollers
Của những quán quen xưa
= From the usual vendors
Mỗi lần nghe thấy
= Every time they hit
Lòng như cắt, như cưa
= Like my heart’s been ripped
Nhiều tiền anh biết
= I know lots of money
Bọn mình được ấm no
= Brought us comfort
Mà tiền nhiều như thế
= But that much money
Nên tình cảm mình hóa tro
= Also burnt our love to ashes
Ta sợ mình đói nên lao vào kiếm ăn
= We hustled for fear of hunger
Rồi trái tim ta lạnh
= Then our hearts grew stone cold
Lạnh hơn một phiến băng
= Colder than an iceberg
Ta vẫn chưa rõ
= We’re still clueless
Tại sao mình thay đổi
= About what’s changed
Không ăn cùng nhau
= No more dining together
Nhiều công việc nên hay vội
= Rushing to work with all haste
Có những bản nhạc
= There’re certain songs
Không nên hát cùng nhau
= That aren’t fit to sing together
Vì khi bài nhạc cất lên
= Cuz when they play
Thì cả hai người cùng đau
= Both will be pained
Lúc nghèo rất vui
= We were broke but more joyful
Những năm tháng thăng trầm ấy
= Those times full of vicissitudes
Chứ không phải giống bây giờ
= Unlike the present days
Anh mặc vest còn em diện váy đâu
= I’m wearing my vest, what about your dress
Link reaction của Hana’s Lexis: https://www.youtube.com/watch?v=SlHOBO_lyuk
M/V gốc:
Bài hai
Copy cái này từ channel của ca sĩ :))). Các bạn đọc chơi.
Sống, có khi chẳng khác mấy chơi một trò chơi, từ khi bắt đầu cho đến lúc kết thúc là một chuỗi những thử thách mà ta phải vượt qua. Ta có những người bạn, nhưng đồng thời cũng có thể nhận sự phản bội từ họ. Ta có người ta yêu, nhưng rồi vẫn là sự phản bội. Ta có thành công và thành tựu, nhưng sau lưng ta không ngớt những lời đàm tiếu. Tất cả những điều đấy như những ải khó mà ta buộc phải đồng ý nhận khi bước vào trò chơi của đời mình. Thế nhưng qua mỗi vòng, ta sẽ được thăng cấp.
Thú vị hơn khi có những giai đoạn, ta sẽ cần liên kết với những kẻ thù của mình để chống lại một kẻ thù lớn hơn. Đôi khi, ta còn là kẻ thù của ai đó mà mình còn chẳng biết. Có như thế nào thì nhiệm vụ duy nhất của ta là tiến lên, vượt qua rào cản và xây dựng một xã hội thật văn minh. Rồi khi ta già và hoàn tất cuộc đời mình, sẽ lại có những lứa măng mọc lên thành luỹ tre mới.
Cứ như thế, đời ai rồi cũng sẽ qua, thì hà cớ phải hằn học và đay nghiến nhau mãi. Hãy tiễn đưa những mối “duyên âm” ấy về thế giới của lãng quên, để xua đi hết mọi tiêu cực xung quanh mình. Đôi khi việc buông bỏ và tha thứ cho điều gì đó giống như khi ta phóng sinh. Đừng giam cầm thứ gì ở quanh mình, mà hãy trả tự do cho tất cả những cảm xúc để chúng được về với điều vốn dĩ nhất. Đó chính là tâm tư mà Hoàng Thuỳ Linh muốn trao gửi trong MV lần này.
Comments:
- Đôi khi kẻ đâm ta đầu tiên lại chính là bạn của ta
- Đàn ông mà đào hoa thường lăng nhăng
- Kẻ trộm đôi khi lại là kẻ nhìn khá tử tế
- Camera tốt nhất từ thời xưa đến này chính là BÀ HÀNG XÓM
- Mấy thằng anh hùng bàn phím thường thích đập đè người khác xuống bùn
M/V gốc:
